Is Care Partner/Caregiver Like Tomato/Tomahto?

Not quite. Unlike tomato / tomahto, which both mean the same thing regardless of the pronunciation, nuanced differences exist between the terms care partner and caregiver, although they are often used interchangeably.